majster (07/12/2009 22:26:48)
Witam, próbowałem znaleźć odpowiednik swojego imienia - Sławomir ewentualnie Sławek i nic, czy możecie mi pomóc i przetłumaczyć, z góry dziękuję, pozdrawiam.

bo (07/12/2009 17:16:06)
?>

M3F4RP (07/12/2009 17:15:38)
　南方一家媒体近日报道说：“金融危机之后 仅一年时间，楔入中石化领地的民营加油站增 加了2万座。


　　在2008年9月15日美国雷曼� ��弟公司申请破产、世界金融海啸随之蔓延后� ��中国经济增速从当年10月开始下滑。按供求� �系理论，市场对成品油的需求应该减少，中� �的加油站数目也应该减少而不是增多。


� �　不仅没有减少，反而“增加了2万座”，这� ��后有什么玄机？


　　民营加油站恢复营� ��


　　1998年石油体制改革后，中石化和中 石油大致以长城为界分区经营。“中石化领地 ”即长城以南。


　　针对“中石化‘领地 ’是否增加了2万座民营加油站”的提问，中� �化一位研究人士说“没有看到公司内部相关� �资料”。


　　林樟槐的甬石东南石化有� �公司位于浙江宁波，从事成品油批发和零售� �务。


　　“没有听说谁新开了加油站，� �是以前暂时关门停业的一些加油站又恢复了� �营，因为从2008年10月以后，金融危机使国际� �价走低，民营加油站的生意又有了盈利空间� �”他对本刊记者说：


　　2008年7月底国际 油价达到146.65美元/每桶的历史高位后，掉头� �下，在2009年初跌到了32.40美元/每桶的低位。



　　在属于中石油“领地”的黑龙江，明� ��县宏达民营加油站负责人告诉本刊记者：“� ��了我们加油站坡下的一家没有营业外，其他� ��在正常营业。”本刊记者2008年10月在明水县� ��访时，发现在宏达加油站附近沿路10公里内� �竟有10座以上加油站，由于没有油源，有的站 内无人，当时宏达加油站也是勉强维持。


　　河北省工商业联合会石油业商会会长齐放 对本刊记者说：“11月26日，我在南京和江苏� �工商联石油业商会负责人会面时，都认为两� �的民营加油站在不断恢复营业。”


　　� �复营业的民营加油站是“2万座”吗？


　� ��“具体的数量很难说，因为中国民营成品油� ��售企业数量从来就没有权威的统计数据。”� ��国工商联石油业商会副会长、国务院发展研� ��中心研究员李国强说。


　　中国商业联� ��会石油流通委员会会长、黑龙江地方石油协� ��会长赵友山告诉本刊记者：“有一些民营加� ��站恢复了营业，没有听说有新增注册的。”2 008年10月，他在接受本刊记者采访时还眼含热� ��说“民营油企快撑不住了，我也快撑不住了� ��，仅一年后，“现在日子还可以”。


　� ��“加油站不是谁想建就建的，申请建设的难� ��很大，也不可能在短时间内建成；而且‘2万 座’占加油站总数的比例太高，不可信。”厦 门大学中国能源经济研究中心主任林伯强说。...

gogo (07/12/2009 17:13:31)
数万民营加油站复苏可能改变全国供应格局

asia (07/12/2009 12:51:39)
Proszę o napisanie życzeń bożonarodzeniowych oraz nowego roku chińskiego po chińsku. dziekuje

motylek4 (06/12/2009 23:42:19)
hej. czy mogłabym prosić o przetłumaczenie imienia Maja :) z góry bardzo dziękuję

bori (06/12/2009 23:04:50)
Zuzanna

Justyna (06/12/2009 19:26:57)
czy ktos moze mi napisac GUNG HO po chinsku

marian (06/12/2009 13:22:57)
A skoro drogi Barney to taki znawca chińskiego, to czemu nie pomógł Eclipserowi?

Eclipser: te znaki to najprawdopodbniej "kryzys" weiji 危机, tylko że zapisane formą tradycyjną, trochę niedopracowaną.

lingling (06/12/2009 13:10:52)
Proszę o przetłumaczenie "gwałćcie mnie"

marian (06/12/2009 13:08:13)
Osoby, ktore placza, bo im ktos zle imie podpowiedzial, niech lepiej przestana prosic o tlumaczenie imion, bo sie nie da.
Chinczycy maja chinskie imiona, ktore ni jak sie nie maja do polskich.
A zapis pseudofonetyczny polskiego imienia chinskimi znakami jest absurdem.

Wiec jak dla mnie, to niech sobie ludzie robia tatuaze o tresci suka...

iksde (06/12/2009 11:36:09)
Poznaj samego siebie - 认识自己

wYlu (06/12/2009 11:32:01)
Proszę o przetłumaczenie imienia Bożena

dafude (05/12/2009 22:05:33)
Witam,
mam prośbę do Państwa: proszę o przetłumaczenie filozoficznego "Poznaj samego siebie" na język chiński.

Z góry dziękuję za pomoc!

koras (04/12/2009 20:53:18)
Coś mi się wydaję, że nikt z modernatorów nie włazi na to forum ;/

Barney (04/12/2009 18:28:39)
Z uwagi na częste oszustwa ze strony pseudo tłumaczy radzę Wszystkim przeglądającym strony ze znakami chińskimi zainstalować darmowy dodatek do Mozilli:
nciku tooltip dictionary
W setup tego programu można ustawić bieżące tłumaczenie wskazanych znaków.Niestety tylko na angielski. Ale zawsze to lepsze niż wypisanie sobie obcego znaku i ośmieszenie się.
Patrz przykłady z tłumaczeniem imienia Malwina i Zdzisław przez niejakiego lingling

Barney (04/12/2009 18:13:08)
Jeśłi jest tu jakiś Admin to prośba o zablokowanie lingling.
Ludziska nie patrzcie na tłumaczenie tego osła gdyż naraża Was na wstyd.
Przykłady: tłumaczenie lingling 1/ (30/11/2009 18:33:27)
Malwina to 母狗 - to znaczy suka, a nie Malwina
2/ ZDZISŁAW to 强奸我 - dosłownie: gwałćcie mnie

Barney (04/12/2009 18:06:53)
"Kocham Cię mamo"? 妈妈，我爱你。

Barney (04/12/2009 18:04:34)
lingling (30/11/2009 18:33:27)
Malwina to 母狗

Ten drań, który to przetłumaczył niech mu psy ja... odgryzą. Jeśli je ma ?

Zapis 母狗 oznacza dziwka/ suka
Było to poniżej pasa. :(
Malwina wybacz za idiotę, który nauczył się tylko paru słów i na nic więcej go nie stać.

Pik Pok (03/12/2009 21:22:32)
Może ktoś przetłumaczyć na chiński "Kocham Cię mamo"?

Byłabym bardzo wdzięczna.